Claude · « Projets » : un projet par client
Faire une relecture bilingue avant livraison
Un tableau des écarts entre l’original et votre traduction, à valider un par un avant de livrer.
Formation IA · Création
Formation IA pour traducteur
L’IA ne signe pas vos traductions. Elle prépare un premier jet, retrouve un terme dans la documentation du client, vérifie une expression et relit d’un œil froid. Le sens, le ton et la responsabilité du texte livré restent les vôtres.
9 usages concrets · 6 outils conseillés, dont 4 sans payer · 5 à 20 minutes par usage
Le premier pasClaude · « Projets » : un projet par clientFaire une relecture bilingue avant livraison
- Dans la barre de gauche de Claude, ouvrez « Projets », puis « + Nouveau projet ». Donnez-lui le nom du client et ajoutez son glossaire et son guide de style.
- Dans une conversation du projet, cliquez sur le bouton + et joignez le texte source et votre traduction.
- Collez la consigne ci-dessous. Reprenez le tableau ligne par ligne : vous acceptez ou vous écartez chaque remarque.
- Corrigez dans votre outil de traduction, puis passez la version française au correcteur d’Antidote pour les accords et la typographie.
La consigne à copier
Tu es réviseur de traductions du [anglais] vers le [français], dans le domaine [domaine]. Voici le texte source et ma traduction. Compare-les phrase par phrase et signale dans un tableau : les omissions et les ajouts, les contresens, les chiffres, dates, unités et pourcentages qui diffèrent, les négations perdues, les noms propres et les références mal recopiés, les termes qui ne suivent pas le glossaire du projet. Pour chaque écart : la phrase source, ma phrase, le problème, une correction proposée. Ne réécris pas ce qui est juste et ne touche pas au style. Si tu hésites, dis-le au lieu de trancher.
15 min · chaque semaine
Les tâches où l’IA aide le plus
- Traduire et réviser
- Recherche terminologique
- Glossaires et cohérence chez un même client
- Post-édition de traduction automatique
- Questions au client sur le texte source
- Devis au mot et échanges avec les agences
9 usages concrets pour le métier de traducteur
DeepL · « Glossaire », puis traduction de fichiers
Préparer un premier jet qui respecte le glossaire
Un premier jet au bon vocabulaire, et la liste des passages où la machine a traduit trop près du texte.
Reverso · « Reverso Context »
Trancher une expression dans de vraies phrases
Une expression choisie sur des exemples réels, avec la raison de votre choix notée dans le glossaire.
Gemini Notebook · Un notebook par client
Retrouver comment un terme a déjà été traduit
Les traductions déjà validées par le client pour ce terme, avec le passage où chacune apparaît.
Claude · Fichier Excel, dans la conversation
Construire le glossaire d’un nouveau client
Un glossaire bilingue tiré des textes du client, prêt à lui être soumis pour validation.
Vérifier un terme technique dans des sources fiables
Un terme appuyé sur une source officielle, avec le lien à garder dans votre glossaire.
Préparer les questions sur le texte source
Une liste de questions précises, envoyée au client avant de commencer et non la veille de la livraison.
Chercher des pistes pour adapter un slogan
Une dizaine de pistes commentées, pour repartir d’autre chose que d’une page blanche.
Répondre à une demande de devis
Une réponse claire envoyée dans l’heure, avec le prix, le délai et les questions à régler.
Les outils conseillés, et leur prix
ClaudeSans payer pour commencer
Il compare votre traduction à l’original et signale les omissions, les chiffres et les contresens. Un « Projet » par client garde le glossaire et le guide de style.
OffreGratuit pour commencer. Pro, 20 $ par mois (17 $ par mois si facturé à l’année), si vous vous en servez chaque jour.
DeepL
Un premier jet qui respecte votre glossaire, et un fichier Word ou PowerPoint rendu traduit avec sa mise en page. À reprendre phrase par phrase, jamais à livrer tel quel.
OffreIndividual, 7,49 € par mois, facturé à l’année : vos textes ne servent pas à l’entraînement. L’offre gratuite est à réserver aux textes déjà publics.
ReversoSans payer pour commencer
Reverso Context montre une expression dans de vraies phrases, avec leur traduction en face : utile pour trancher une tournure ou un terme technique.
OffreGratuit, 0 €. Premium, 6,49 € par mois, facturé à l’année (9,99 € au mois), pour davantage de résultats.
Gemini NotebookSans payer pour commencer
Vous y déposez les anciennes traductions et les documents de référence d’un client. Il retrouve comment un terme a déjà été rendu, et montre le passage.
OffreGratuit : 100 notebooks, 50 sources par notebook, 50 questions par jour.
PerplexitySans payer pour commencer
Pour vérifier un terme dans des sources de référence : chaque phrase de la réponse renvoie à la page d’où elle vient.
OffreGratuit pour commencer : 3 recherches « Pro » par jour, 1 rapport « Research » par mois. Pro, 20 $ par mois (22 € sur l’App Store français).
Antidote
La dernière relecture du français avant livraison : accords, ponctuation, typographie, répétitions, avec l’explication de chaque faute.
OffreAntidote+ Personnel, une langue, 59,95 $ la première année, puis 48 $ par an. Essai gratuit de 30 jours.
Prix relevés sur les pages officielles des éditeurs, datés sur la fiche de chaque outil. Ces abonnements ne sont pas compris dans Nova. Marques citées pour identifier les outils. Aucune affiliation.
Les règles à respecter
À faire, toujours
- Confidentialité : demandez l’accord écrit du client ou de l’agence avant de confier un texte à un outil en ligne. Les contrats non signés, les brevets non publiés, les dossiers médicaux et les pièces de procédure n’y vont pas.
- Dites si vous utilisez la traduction automatique. Si le contrat l’interdit, ne l’utilisez pas, même pour un premier jet.
- Une traduction fluide n’est pas une traduction juste. Chiffres, négations, unités, noms propres : tout se relit en regard de l’original.
- Vous livrez, vous répondez du texte. Une traduction certifiée par un traducteur assermenté engage sa signature : l’IA peut aider à relire, jamais à certifier.
À ne pas confier à l’IA
- Livrer un premier jet automatique sans l’avoir repris phrase par phrase.
- Déposer dans une offre gratuite un texte confidentiel ou des données personnelles : chez plusieurs éditeurs, ces textes servent à l’entraînement.
- Trancher un terme juridique, médical ou réglementaire sur la seule réponse d’un assistant, sans source officielle.
Questions fréquentes
Quels outils d’IA utiliser quand on est traducteur ?
Nova en conseille 6 pour commencer : Claude, DeepL, Reverso, Gemini Notebook, Perplexity et Antidote. Parmi eux, 4 s’utilisent sans payer pour débuter.
Par quoi commencer ?
Par « Faire une relecture bilingue avant livraison », avec Claude (« Projets » : un projet par client). Comptez 15 minutes la première fois. Un tableau des écarts entre l’original et votre traduction, à valider un par un avant de livrer.
Est-ce une formation certifiante, finançable par le CPF ?
Non. Nova est un logiciel par abonnement, pas un organisme de formation : il n’est pas certifié Qualiopi, ne se finance pas avec le CPF et ne délivre aucun diplôme. Il coûte 19 € par mois pour une personne.