HeyGen ou Synthesia : lequel choisir pour vos vidéos ?

En bref

Les deux transforment un texte en vidéo, dite par un présentateur virtuel, sans caméra ni tournage. HeyGen convient mieux aux vidéos tournées vers l’extérieur : traduction avec les lèvres, vidéos personnalisées en série, application pour téléphone. Synthesia est pensé pour la formation interne et garde vos données dans l’Union européenne. L’offre d’entrée coûte 29 $ par mois chez l’un comme chez l’autre : essayez les deux gratuitement sur le même texte avant de payer.

Ce qu’ils font tous les deux

HeyGenUn présentateur virtuel lit votre texte. Sans caméra

Offre gratuite: Oui
Offre conseillée: Creator, 29 $ par mois (24 $ par mois si facturé à l’année)
Fiche vérifiée le: 19 octobre 2026

Les équipes RH, formation, marketing et commerciales qui veulent des vidéos explicatives sans tournage.

Voir la fiche HeyGen

SynthesiaUne vidéo de formation avec présentateur, sans caméra ni tournage

Offre gratuite: Oui
Offre conseillée: Basic, 0 $
Fiche vérifiée le: 12 octobre 2026

Les équipes formation, RH et communication interne, et toute personne qui doit expliquer la même chose à beaucoup de monde.

Voir la fiche Synthesia

HeyGen, édité aux États-Unis, et Synthesia, édité au Royaume-Uni, fabriquent la même chose : une vidéo où un présentateur virtuel, appelé avatar, dit votre texte face caméra. Vous écrivez, vous choisissez un visage et une voix, la vidéo se crée toute seule. Les deux parlent français et se pilotent depuis le navigateur.

Faire dire un texte à un présentateur, scène par scène, comme dans un diaporama.
Transformer une présentation PowerPoint en vidéo commentée.
Créer un présentateur à votre image, après une vidéo d’accord enregistrée par la personne filmée.
Refaire une vidéo existante dans une autre langue.
Préparer une vidéo à partir d’une description et d’un document joint, avec un assistant.

Pour corriger une phrase, vous modifiez le texte et vous relancez. Personne ne retourne en studio. C’est ce qui rend ces outils utiles pour une procédure qui change ou un accueil qui se met à jour.

Ce qui les distingue

Les différences tiennent à l’offre gratuite, au prix d’une minute de vidéo, à la traduction et au sort de vos données. Prix et offres vérifiés le 12 octobre 2026 dans les fiches de Nova, d’après les pages des éditeurs.

Critère	HeyGen	Synthesia
Sans payer	3 vidéos par mois, d’une minute au plus, avec le logo HeyGen. Export jusqu’en 1080p	10 minutes de vidéo ou de doublage par mois, avec le logo Synthesia. Partage par lien seulement, sans téléchargement
Offre d’entrée	Creator, 29 $ par mois (24 $ si facturé à l’année) : 600 crédits, vidéos jusqu’à 30 minutes, sans logo	Starter, 29 $ par mois, sans engagement annuel : 1 250 crédits en plus des 500 du gratuit, téléchargement et retrait du logo
Le prix d’une minute	De 4 à 48 crédits selon le réalisme du présentateur. 600 crédits font 12 minutes et demie avec « Avatar V »	Environ 100 crédits par minute de vidéo finie, selon Synthesia
Crédits non utilisés	Reportés un mois, sur un abonnement mensuel	Perdus à la fin du mois
Traduire une vidéo	« Video Translation », lèvres comprises, jusqu’à 10 langues par envoi	Doublage sur toutes les offres, 134 langues. Traduction en un clic avec Enterprise
Pour une équipe formation	Business, 149 $ par mois : quiz, liens et export SCORM	Pro, 89 $ par mois : vidéos interactives. Export SCORM avec Enterprise
Vos données	Peuvent servir à entraîner ses modèles, sauf si vous écrivez pour vous y opposer. Serveurs aux États-Unis	Stockées en Irlande, et pas utilisées pour entraîner ses systèmes
Sur téléphone	Une application iPhone et Android	Pas d’application : tout se fait dans le navigateur

Les deux éditeurs publient leurs prix en dollars. Sur l’App Store français, nous avons relevé 35 € par mois pour HeyGen Creator. Le prix exact s’affiche au moment de payer.

Lequel pour quel usage

Aucun des deux ne gagne dans l’absolu. Le bon choix dépend du public de vos vidéos et de ce que vous en faites.

Vous formez des équipes (accueil, procédures, modes d’emploi) : Synthesia. Il importe un PowerPoint jusqu’à 150 diapositives, filme votre écran avec une extension pour Chrome ou Edge, et range vos données en Europe. Voir la formation IA pour responsable formation et la formation IA pour formateur.
Vous parlez à des clients dans plusieurs langues : HeyGen. Sa traduction refait la vidéo avec une voix proche de l’originale et des lèvres qui suivent. Voir la formation IA pour responsable marketing.
Vous envoyez une vidéo par personne (un prénom, une entreprise) : HeyGen. Un gabarit relié à un tableau produit une vidéo par ligne, avec Google Sheets et Zapier ou avec HubSpot.
Vous accueillez les nouveaux arrivants : les deux le font bien. Synthesia si la règle de l’entreprise impose des données en Europe, HeyGen si vous voulez lancer la vidéo depuis votre téléphone. Voir la formation IA pour responsable RH.
Vous entraînez une équipe à l’oral : Synthesia. Ses « Roleplay Sessions » font jouer un client ou un candidat par un présentateur, à voix haute.

Si une voix off suffit, sans visage à l’écran, ElevenLabs fait l’affaire. Si vous préférez vous filmer vraiment, Descript corrige la vidéo en modifiant le texte.

Avant de diffuser : visages, voix et données

Une vidéo avec présentateur engage plus qu’un texte. Trois points à régler avant la première diffusion, dans les deux outils.

Le consentement. Un présentateur à l’image d’une personne demande une vidéo d’accord, enregistrée par cette personne. Pour l’avatar d’un collègue, c’est lui qui l’enregistre, pas vous.
La transparence. En Europe, une vidéo fabriquée par une IA doit être signalée à son public. Dites-le en début de vidéo ou dans le message qui l’accompagne.
Les données. Chez HeyGen, opposez-vous à l’entraînement en écrivant à l’adresse donnée dans sa politique de confidentialité. Chez Synthesia, vos textes et vos vidéos n’y servent pas.

Synthesia vérifie chaque vidéo avant de la fabriquer. Certains sujets sont encadrés (politique, actualité, conseils médicaux, juridiques ou financiers) : la vidéo peut alors être retardée ou refusée. Avant d’y mettre une procédure interne ou un fichier de clients, lisez ce qu’il ne faut pas donner à une IA au travail.

Le test à faire avant de payer

Les deux offres gratuites suffisent pour se faire un avis. Prenez un texte que vous avez vraiment à diffuser, et donnez-le aux deux.

Choisissez un texte sans donnée sensible et lisible en moins d’une minute, la limite gratuite de HeyGen : un message d’accueil, une étape de procédure.
Réécrivez-le pour l’oral : des phrases courtes, une idée par scène. Un texte écrit pour être lu sonne faux quand il est dit.
Dans HeyGen, ouvrez « AI Studio », choisissez un avatar et une voix française, écoutez-la avec le bouton de lecture, puis lancez la vidéo.
Dans Synthesia, cliquez sur « Create video », choisissez un gabarit, collez le texte, choisissez une voix française, puis cliquez sur « Generate ».
Comparez : la prononciation des noms propres, le naturel du présentateur, le temps passé à corriger. Montrez les deux vidéos à un collègue sans dire laquelle est laquelle.
Ne payez que le jour où il faut retirer le logo, télécharger le fichier ou dépasser la limite gratuite.

Pour partir d’un support existant, les deux transforment un PowerPoint en vidéo. Préparez-le d’abord : voir créer une présentation avec l’IA. Les animations ne sont pas reprises à l’import dans Synthesia.

Ce que Nova apporte

Nova est un logiciel par abonnement, en français, qui montre ce que ces outils savent faire dans votre métier. Vous y trouvez la fiche à jour de HeyGen et de Synthesia (offres, prix, date de vérification), des démonstrations à refaire pas à pas avec la consigne prête, et des cas d’usage par métier, du chargé de communication au responsable formation. Pour une équipe entière, voir la formation IA en entreprise. Voir la démo interactive.

Questions fréquentes

HeyGen ou Synthesia : lequel est gratuit ?

Les deux ont une offre gratuite, avec leur logo sur les vidéos. HeyGen donne 3 vidéos par mois d’une minute au plus. Synthesia donne 10 minutes par mois, mais la vidéo se partage seulement par un lien : le téléchargement demande une offre payante.

Lequel parle le mieux français ?

Les deux ont des présentateurs et des voix en français. La traduction de HeyGen prend en charge le français de France, de Belgique, du Canada et de Suisse. Le plus sûr reste de leur donner le même texte et d’écouter : la prononciation des noms propres fait souvent la différence.

Combien de minutes de vidéo pour 29 $ par mois ?

Chez HeyGen, Creator donne 600 crédits : 12 minutes et demie avec le présentateur le plus réaliste, davantage avec un présentateur plus simple. Chez Synthesia, Starter ajoute jusqu’à 12 minutes aux 10 minutes du gratuit. Prix vérifiés le 12 octobre 2026.

Lequel choisir pour des modules suivis dans une plateforme de formation ?

Il faut l’export SCORM, que lisent les plateformes de formation. HeyGen le propose avec Business, à 149 $ par mois. Synthesia le réserve à Enterprise, sur devis. Synthesia propose des vidéos interactives dès Pro, à 89 $ par mois.

Mes vidéos servent-elles à entraîner l’IA ?

Chez Synthesia, non : l’éditeur indique ne pas utiliser vos textes ni vos vidéos pour entraîner ses systèmes, et stocke les données en Irlande. Chez HeyGen, la politique de confidentialité le prévoit, et vous pouvez vous y opposer en écrivant à l’adresse qu’elle indique.

Sources

Tarifs de HeyGen, HeyGen
Offres et crédits, HeyGen, centre d’aide
Traduction de vidéo, HeyGen, centre d’aide
Politique de confidentialité, HeyGen
Tarifs de Synthesia, Synthesia
Doubler une vidéo, Synthesia, centre d’aide
Pratiques de sécurité, Synthesia