Nova
Se connecterCommencer
Guide

DeepL ou ChatGPT : lequel pour traduire au travail ?

Mis à jour le 6 novembre 2026 · 6 min de lecture

En bref

DeepL est fait pour traduire : vous collez un texte ou déposez un fichier, il rend la traduction, avec la mise en page pour les documents. ChatGPT est un assistant général : il traduit aussi, mais dans la même demande il peut adapter le ton, résumer ou réécrire. Pour un document à envoyer tel quel, prenez DeepL ; pour traduire et retravailler un texte, ChatGPT. Dans les deux cas, la version gratuite n’est pas faite pour les textes confidentiels.

Ce que font DeepL et ChatGPT

DeepLTraduire et corriger vos textes, sans quitter votre travail
Offre gratuite
Oui
Offre conseillée
Individual, 7,49 € par mois, facturé à l’année
Fiche vérifiée le
19 octobre 2026

Toute personne qui lit ou écrit dans une autre langue au travail : emails, devis, contrats, présentations.

Voir la fiche DeepL
ChatGPTL’assistant généraliste : écrire, chercher, analyser, créer
Offre gratuite
Oui
Offre conseillée
Plus, 20 $ par mois
Fiche vérifiée le
21 octobre 2026

Tout le monde au bureau. C’est le premier outil à essayer quand on débute.

Voir la fiche ChatGPT

DeepL est un traducteur en ligne conçu en Allemagne. Vous collez un texte à gauche, la traduction s’écrit à droite ; vous pouvez aussi déposer un fichier. Son second outil, DeepL Write, corrige et reformule dans votre propre langue. ChatGPT, édité par OpenAI, est un assistant à qui vous écrivez comme à un collègue : vous lui donnez un texte ou un fichier et vous lui dites ce que vous voulez.

Le premier fait une chose et la fait bien ; le second fait beaucoup de choses, dont la traduction. La vraie question est donc moins « lequel traduit mieux ? » que « ai-je besoin d’autre chose qu’une traduction ? ».

Les différences qui comptent

Prix et offres vérifiés sur les pages des éditeurs, puis revus dans nos fiches le 19 octobre 2026 pour DeepL et le 21 octobre 2026 pour ChatGPT. Les prix changent : regardez la page de l’éditeur avant de payer.

CritèreDeepLChatGPT
Ce que c’estUn traducteur, avec un correcteur (Write)Un assistant général : écrire, chercher, analyser, traduire
Un texte à traduireVous collez, la traduction s’affiche, un clic sur un mot propose d’autres formulationsVous collez et demandez la traduction, avec le ton ou le public voulu
Un fichier entierLe même fichier, traduit, avec sa mise en page : PDF (même numérisé), Word, PowerPoint, Excel, texte, HTML, sous-titres, imagesIl lit votre PDF, Word ou tableur et répond dessus ; nos fiches ne promettent pas de garder la mise en page : vérifiez sur votre fichier
Aller au-delà de la traductionDeepL traduit et corrige, il ne rédige pas à votre placeTraduire, puis résumer, adapter pour un autre pays ou réécrire dans la même demande
Sans payer50 000 caractères par mois, 1 fichier par mois (5 Mo au plus), 1 glossaireConversations écrites illimitées ; fichiers, images et voix avec une limite ; publicités possibles
Offre conseilléeIndividual, 7,49 € par mois facturé à l’année : 300 000 caractères, 3 fichiers par moisPlus, 20 $ par mois (Go, à 8 $, pour un usage léger)
Pour une équipeTeam, 24,99 € par utilisateur et par mois facturé à l’annéeBusiness, 25 $ par personne et par mois (20 $ à l’année)
Textes en version gratuitePeuvent servir à entraîner DeepL ; données personnelles interditesPeuvent servir à entraîner les modèles, sauf si vous coupez le réglage
Textes en version payanteSupprimés après la traduction, pas d’entraînement (offres payantes)Business : pas d’entraînement par défaut ; offres personnelles : à régler vous-même

Lequel pour quel usage

Il n’y a pas de gagnant dans l’absolu. Le bon choix dépend de ce que vous traduisez le plus souvent.

  • Un document à envoyer tel quel (contrat, présentation, tableur) : DeepL, qui rend le même fichier avec sa mise en page. Voir traduire un document avec l’IA.
  • Un email ou un texte court dans une autre langue : les deux conviennent. DeepL est plus rapide à ouvrir ; ChatGPT permet d’ajouter « ton poli, sans jargon » dans la même demande.
  • Traduire et adapter (une annonce pour un autre marché, un résumé d’un long rapport en anglais) : ChatGPT, qui enchaîne traduction et reformulation sans changer d’outil.
  • Écrire correctement dans une langue qui n’est pas la vôtre : DeepL Write corrige et reformule, dans six langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais). ChatGPT fait aussi ce travail, dans bien d’autres langues.
  • Des termes à garder identiques d’un document à l’autre : DeepL, avec ses glossaires (1 en gratuit, 5 en Team, illimités en Business).

Si vous travaillez déjà dans Word, Outlook et Teams, regardez aussi Microsoft Copilot ; dans Gmail et Google Docs, Gemini. Pour les longs documents où le ton compte, Claude est l’autre assistant à essayer.

Les limites à connaître

  • Une traduction fluide n’est pas toujours exacte : un chiffre, une négation ou un terme juridique peuvent glisser, chez l’un comme chez l’autre. Faites relire tout document qui engage l’entreprise.
  • DeepL ne répond pas à des questions et ne rédige pas à votre place. Pour cela, il faut un assistant comme ChatGPT.
  • ChatGPT peut se tromper avec aplomb : un chiffre, une date, une citation. Les offres gratuite et Go peuvent afficher des publicités.
  • La version gratuite de DeepL est vite à court : 1 fichier par mois.

Ce qu’il ne faut pas coller dans la version gratuite

Dans les deux outils, la version gratuite n’est pas faite pour un contrat, une fiche de paie ou un dossier de client. Le réglage n’est pas le même.

  1. DeepL : seules les offres payantes suppriment vos textes après la traduction et les excluent de l’entraînement. En gratuit, sa politique interdit d’y mettre des données personnelles.
  2. ChatGPT : icône de profil, « Paramètres », « Contrôles des données », puis désactivez « Améliorer le modèle pour tous ». Un chat éphémère n’apparaît pas dans l’historique et ne sert pas à l’entraînement.
  3. Pour des données d’entreprise : demandez à votre employeur une offre professionnelle (Business chez ChatGPT, Team ou Business chez DeepL).

Lisez aussi ce qu’il ne faut pas donner à une IA au travail.

Le test à faire avant de payer

Les deux offres gratuites suffisent pour se faire un avis. Prenez un texte que vous avez vraiment à traduire cette semaine, sans donnée sensible.

  1. Choisissez un paragraphe de dix lignes, avec un chiffre, une négation et un terme technique.
  2. Traduisez-le dans DeepL, puis donnez-le à ChatGPT avec une consigne claire : la langue, le public, le ton. Voir comment bien demander à une IA.
  3. Faites relire les deux résultats par une personne qui lit la langue d’arrivée, ou retraduisez-les vers votre langue pour vérifier le sens.
  4. Si vous traduisez des fichiers, essayez un document court dans DeepL : c’est là que l’écart est le plus net.
  5. Payez pour un seul des deux, celui que vous rouvrez sans y penser.

Ce que Nova apporte

Nova est un logiciel par abonnement, en français, qui montre ce que ces outils savent faire dans votre métier. Vous y trouvez la fiche à jour de DeepL et de ChatGPT (offres, prix, date de vérification), des démonstrations à refaire pas à pas avec la consigne prête, et un écran « Gratuit ou payant ? » pour savoir quand payer. Voir la démo interactive.

Questions fréquentes

DeepL est-il meilleur que ChatGPT pour traduire ?

Pour traduire un fichier en gardant sa mise en page, DeepL est fait pour cela. Pour traduire puis adapter, résumer ou réécrire dans la même demande, ChatGPT est plus souple. Le plus sûr est de leur donner le même texte et de comparer le résultat.

DeepL est-il gratuit ?

Oui, jusqu’à 50 000 caractères par mois, avec 1 fichier par mois de 5 Mo au plus et 1 glossaire. Individual, à 7,49 € par mois facturé à l’année, monte à 300 000 caractères et 3 fichiers par mois.

ChatGPT traduit-il gratuitement ?

Oui : les conversations écrites sont illimitées dans l’offre gratuite, avec une limite sur les fichiers, les images et la voix, et des publicités possibles. Go coûte 8 $ par mois, Plus 20 $.

Mes textes servent-ils à entraîner l’IA ?

Chez DeepL, en version gratuite, ils peuvent servir à améliorer le service ; avec une offre payante, ils sont supprimés après la traduction. Chez ChatGPT, sur les offres personnelles, ils peuvent y servir sauf si vous coupez le réglage « Améliorer le modèle pour tous ».

Peut-on traduire un PDF scanné ?

DeepL accepte les PDF, même numérisés, ainsi que Word, PowerPoint, Excel, texte, HTML, sous-titres et images. Avec ChatGPT, vous lui donnez le PDF et il répond dessus ; vérifiez le résultat sur votre document.

Quelle langue DeepL Write corrige-t-il ?

Six langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien et portugais. Il corrige l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, et propose un style et un ton au choix.

Sources

Pour aller plus loin

Pour commencer

Créez votre espace. Seul, ou en équipe.

Nova montre à chacun ce que l’IA peut faire dans son métier, le guide jusqu’au résultat, et le garde à jour.

Démo interactive

0 €

Gratuite. Votre adresse email suffit. Vous essayez vous-même le vrai produit, en extrait : ce n’est pas un rendez-vous.

Voir la démo interactive

Solo

19 € par mois

Pour une personne : salarié, indépendant, dirigeant. Ou 190 € par an.

Commencer

Équipes

dès 129 € par mois

Team, Business ou Company, jusqu’à 50 personnes. Au-delà, sur mesure et sur devis.

Voir les tarifs

Sans engagement · Résiliable à tout moment · Nova est un logiciel par abonnement, pas un organisme de formation