DeepL or ChatGPT: which one for work translation?
Updated November 6, 2026 · 6 min read
DeepL is built for translating: you paste text or drop a file and it returns the translation, keeping the layout for documents. ChatGPT is a general assistant: it translates too, but in the same request it can adjust the tone, summarize, or rewrite. For a document to send as is, choose DeepL; to translate and rework a text, ChatGPT. In both, the free version is not meant for confidential text.
What DeepL and ChatGPT do
- Free plan
- Yes
- Recommended plan
- Individual, €7.49 per month, billed yearly
- Page checked on
- October 19, 2026
Anyone who reads or writes in another language at work: emails, quotes, contracts, presentations.
See the DeepL page- Free plan
- Yes
- Recommended plan
- Plus, $20 per month
- Page checked on
- October 21, 2026
Everyone at the office. It is the first tool to try when you are starting out.
See the ChatGPT pageDeepL is an online translator built in Germany. You paste text on the left, the translation appears on the right; you can also drop in a file. Its second tool, DeepL Write, corrects and rephrases in your own language. ChatGPT, made by OpenAI, is an assistant you write to as you would to a colleague: you give it a text or a file and tell it what you want.
The first does one thing and does it well; the second does many things, translation included. So the real question is less “which translates better?” than “do I need anything beyond a translation?”
The differences that matter
Prices and plans checked on the publishers’ pages, then reviewed in our tool profiles on October 19, 2026 for DeepL and October 21, 2026 for ChatGPT. DeepL prices are the euro prices on the French site and ChatGPT prices are in dollars; they change, so check the publisher’s page before you pay.
| Criterion | DeepL | ChatGPT |
|---|---|---|
| What it is | A translator, with a proofreader (Write) | A general assistant: write, search, analyze, translate |
| A text to translate | You paste, the translation appears, a click on a word suggests other phrasings | You paste and ask for the translation, with the tone or audience you want |
| A whole file | The same file, translated, with its layout: PDF (scanned too), Word, PowerPoint, Excel, text, HTML, subtitles, images | It reads your PDF, Word file, or spreadsheet and answers about it; our profiles do not promise it keeps the layout, so check on your file |
| Going beyond translation | DeepL translates and corrects; it does not write for you | Translate, then summarize, adapt for another country, or rewrite in the same request |
| Without paying | 50,000 characters a month, 1 file a month (5 MB at most), 1 glossary | Unlimited written conversations; files, images, and voice with a limit; ads possible |
| Recommended plan | Individual, €7.49 a month billed yearly: 300,000 characters, 3 files a month | Plus, $20 a month (Go, at $8, for light use) |
| For a team | Team, €24.99 per user per month billed yearly | Business, $25 per person per month ($20 billed yearly) |
| Text on the free version | May be used to train DeepL; personal data not allowed | May be used to train the models unless you turn the setting off |
| Text on a paid version | Deleted after translation, no training (paid plans) | Business: no training by default; personal plans: set it yourself |
Which one for which job
There is no absolute winner. The right choice depends on what you translate most often.
- A document to send as is (contract, presentation, spreadsheet): DeepL, which returns the same file with its layout. See translating a document with AI.
- An email or a short text in another language: both work. DeepL is quicker to open; ChatGPT lets you add “polite tone, no jargon” in the same request.
- Translate and adapt (an ad for another market, a summary of a long English report): ChatGPT, which chains translation and rewriting without switching tools.
- Writing correctly in a language that is not yours: DeepL Write corrects and rephrases, in six languages (French, English, German, Spanish, Italian, Portuguese). ChatGPT does this too, in many more languages.
- Terms to keep identical from one document to the next: DeepL, with its glossaries (1 on free, 5 on Team, unlimited on Business).
If you already work in Word, Outlook, and Teams, also look at Microsoft Copilot; in Gmail and Google Docs, Gemini. For long documents where tone matters, Claude is the other assistant to try.
The limits to know
- A fluent translation is not always accurate: a figure, a negation, or a legal term can slip, with either tool. Have any document that binds the company reviewed.
- DeepL does not answer questions and does not write for you. For that you need an assistant such as ChatGPT.
- ChatGPT can be confidently wrong: a figure, a date, a quote. The free and Go plans can show ads.
- DeepL’s free version runs out fast: 1 file a month.
What not to paste into the free version
In both tools, the free version is not meant for a contract, a payslip, or a client file. The setting is not the same.
- DeepL: only paid plans delete your text after translation and exclude it from training. On free, its policy forbids putting personal data in.
- ChatGPT: profile icon, “Settings,” “Data controls,” then turn off “Improve the model for everyone.” A temporary chat does not appear in your history and is not used for training.
- For company data: ask your employer for a business plan (Business at ChatGPT, Team or Business at DeepL).
Also read what not to share with an AI at work.
The test to run before you pay
Both free plans are enough to form an opinion. Take a text you actually have to translate this week, with no sensitive data.
- Pick a ten-line paragraph with a figure, a negation, and a technical term.
- Translate it in DeepL, then give it to ChatGPT with a clear prompt: the language, the audience, the tone. See how to ask an AI well.
- Have a person who reads the target language review both results, or translate them back into your language to check the meaning.
- If you translate files, try a short document in DeepL: that is where the gap is clearest.
- Pay for only one of the two, the one you reopen without thinking about it.
What Nova adds
Nova is a subscription software that shows what these tools can do in your job. It has the current profile of DeepL and ChatGPT (plans, prices, check date), demos you can redo step by step with the prompt ready, and a “Free or paid?” screen to know when to pay. See the interactive demo.
Frequently asked questions
Is DeepL better than ChatGPT for translating?
To translate a file and keep its layout, DeepL is built for it. To translate, then adapt, summarize, or rewrite in the same request, ChatGPT is more flexible. The safest way is to give both the same text and compare.
Is DeepL free?
Yes, up to 50,000 characters a month, with 1 file a month of 5 MB at most and 1 glossary. Individual, at €7.49 a month billed yearly, raises that to 300,000 characters and 3 files a month.
Does ChatGPT translate for free?
Yes: written conversations are unlimited on the free plan, with a limit on files, images, and voice, and ads possible. Go costs $8 a month, Plus $20.
Is my text used to train the AI?
At DeepL, on the free version it may be used to improve the service; on a paid plan it is deleted after translation. At ChatGPT, on personal plans it may be used unless you turn off the “Improve the model for everyone” setting.
Can you translate a scanned PDF?
DeepL accepts PDFs, scanned ones included, as well as Word, PowerPoint, Excel, text, HTML, subtitles, and images. With ChatGPT, you give it the PDF and it answers about it; check the result on your document.
Which languages does DeepL Write correct?
Six: French, English, German, Spanish, Italian, and Portuguese. It corrects spelling, grammar, and punctuation, and offers a style and tone of your choice.
Sources
- Plans and prices, DeepL
- File translation, DeepL
- DeepL Write: languages, styles, and tones, DeepL
- Privacy policy, DeepL
- ChatGPT pricing, OpenAI
- Data controls FAQ, OpenAI, help center
Go further
- DeepL: the full profile, plans, and prices
- ChatGPT: the full profile, plans, and prices
- Claude: for long documents where tone matters
- Microsoft Copilot, for Word, Outlook, and Teams
- Gemini, for Gmail and Google Docs
- Translating a document with AI, without losing the layout
- ChatGPT or Claude: which one to choose for work?
- How to ask an AI well
- AI training for executive assistants
- AI training for sales
- AI training for legal assistants
- AI training for buyers
- AI training: every job
Create your workspace. Solo, or as a team.
Nova shows each person what AI can do in their job, guides them to the result, and keeps them up to date.
Interactive demo
€0
Free. Just your email. You try the real product yourself, as a preview: it is not a sales call.
Try the interactive demoTeams
from $149 per month
Team, Business, or Company, for up to 50 people. Beyond that, custom, quote on request.
See pricingNo commitment · Cancel anytime · Nova is subscription software, not an accredited training provider